1
10:00:00,000 --> 10:00:02,667
(INSTRUMENTALE MUSIK)
2
10:00:03,626 --> 10:00:04,959
Oh, was ist das alles?
3
10:00:05,400 --> 10:00:07,235
Ich versuche, die Bücher zu machen
für den Laden.
4
10:00:07,986 --> 10:00:09,070
Oh.
5
10:00:09,417 --> 10:00:11,250
Ich dachte, es wären welche
So eine Art Rollenspiel.
6
10:00:11,334 --> 10:00:14,959
Wissen Sie, strenger Buchhalter,
heißes Mädchen in Schulden.
7
10:00:16,542 --> 10:00:17,876
Darauf stehst du?
8
10:00:17,999 --> 10:00:20,125
Hey, ich habe Mrs. Claus für dich gemacht.
9
10:00:20,876 --> 10:00:23,042
Oh, dieses freche Rentier
erinnert sich.
10
10:00:24,999 --> 10:00:26,542
Also, seit wann machst du das?
die Bücher?
11
10:00:26,999 --> 10:00:28,792
Ruben lässt mich nicht einstellen
ein Buchhalter.
12
10:00:29,334 --> 10:00:30,459
Du bist aufs College gegangen, hilf mir.
13
10:00:30,542 --> 10:00:32,125
Ja, aber das war ich
ein Kommunikationsmajor.
14
10:00:32,375 --> 10:00:34,334
Wir haben nicht Mathe gemacht,
Es war Sprechunterricht
15
10:00:34,417 --> 10:00:35,709
und Filmwertschätzung.
16
10:00:36,334 --> 10:00:37,500
Filmwürdigung?
17
10:00:37,834 --> 10:00:41,250
Ja, du schaust dir Filme an
und...du schätzt sie.
18
10:00:42,417 --> 10:00:43,751
Macht nichts, ich werde es schon herausfinden.
19
10:00:43,918 --> 10:00:46,209
Was ist mit meiner Mutter?
Das hat sie jahrelang gemacht.
20
10:00:46,542 --> 10:00:48,209
Ich will sie nicht
zu denken, dass ich dumm bin.
21
10:00:48,292 --> 10:00:49,792
(Lohnt)
Du bist bezaubernd.
22
10:00:50,751 --> 10:00:51,834
Nun, du könntest deine Mutter fragen.
23
10:00:51,918 --> 10:00:53,083
Sie macht die Bücher
für die Kirche.
24
10:00:53,209 --> 10:00:55,250
Keine schlechte Idee.
Ich weiß.
25
10:00:55,667 --> 10:00:57,626
Nun, äh, sagen Sie es mir
Ich bin ein ungezogenes Mädchen
26
10:00:57,709 --> 10:00:59,371
Wer ist zu spät?
bei ihrer Kreditkartenzahlung.
27
10:00:59,454 --> 10:01:02,454
(THEMAMUSIK)
28
10:01:18,932 --> 10:01:20,015
(SCHLAFEN)
29
10:01:21,542 --> 10:01:22,709
(CEECEE COOS)
30
10:01:24,626 --> 10:01:25,918
(LICHTSCHALTER KLICKT)
31
10:01:26,918 --> 10:01:29,565
(INSTRUMENTALE MUSIK)
32
10:01:30,292 --> 10:01:31,709
Hast du eine Sekunde?
Was ist los?
33
10:01:31,792 --> 10:01:33,709
Ich habe nachgedacht
vielleicht um die jungen Leute zu holen
34
10:01:33,792 --> 10:01:35,876
mehr investiert,
Ich könnte anfangen, Gitarre zu spielen
35
10:01:35,959 --> 10:01:37,209
während des Gottesdienstes.
36
10:01:37,959 --> 10:01:40,042
Sie wissen, wer sonst noch gespielt hat
Gitarre, während er predigte?
37
10:01:40,626 --> 10:01:41,834
Charles Manson.
38
10:01:43,292 --> 10:01:45,417
Nun, ich bezweifle, dass er gespielt hat
„Dieses kleine Licht von mir.“
39
10:01:45,751 --> 10:01:47,584
Weil er beschäftigt war
Menschen ermorden lassen.
40
10:01:49,709 --> 10:01:51,042
Hey, Mama.
Hallo, Schatz.
41
10:01:51,125 --> 10:01:52,626
Pastor Jeff.
Georgie...
42
10:01:52,709 --> 10:01:54,083
..Wären Sie wahrscheinlicher?
in die Kirche kommen
43
10:01:54,167 --> 10:01:55,250
wenn ich meine Gitarre spielen würde?
44
10:01:55,999 --> 10:01:58,042
Wirst du coole Songs spielen,
oder Gotteslieder?
45
10:01:58,375 --> 10:02:00,959
Ich denke, Gotteslieder
sind coole Songs.
46
10:02:01,375 --> 10:02:03,125
Klingt lustig.
Lüge nicht in der Kirche.
47
10:02:03,250 --> 10:02:04,542
Klingt schrecklich.
48
10:02:05,459 --> 10:02:07,876
Dein Verlust.
Es wird groovig.
49
10:02:09,000 --> 10:02:11,125
Dieser Mann nie
hätte MTV bekommen sollen.
50
10:02:11,792 --> 10:02:13,292
Also, was führt dich hierher?
51
10:02:13,584 --> 10:02:14,834
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen
mit dem Laden.
52
10:02:14,918 --> 10:02:17,375
Natürlich.
Es sei denn, es geht um mehr Geld.
53
10:02:17,751 --> 10:02:19,709
Das ist es nicht.
Dann natürlich.
54
10:02:20,292 --> 10:02:21,667
Ich brauche Hilfe bei den Büchern.
55
10:02:21,876 --> 10:02:22,999
Oh.
56
10:02:23,417 --> 10:02:27,209
Nun, ich würde es gerne tun,
aber das ist eine große Aufgabe
57
10:02:27,292 --> 10:02:29,125
und das habe ich wirklich
Ich habe hier alle Hände voll zu tun.
58
10:02:29,500 --> 10:02:30,667
Ich verstehe. Ja.
59
10:02:31,042 --> 10:02:32,459
Mrs. McAllister hat sie immer gemacht.
60
10:02:32,542 --> 10:02:33,876
Ich schätze, ich werde einfach...
Ich werde es tun.
61
10:02:35,083 --> 10:02:36,209
Großartig.
62
10:02:36,292 --> 10:02:37,626
Ich werde das Schicksal nicht verlassen
meines Hauses
63
10:02:37,709 --> 10:02:38,876
in den Händen davon...
64
10:02:39,626 --> 10:02:40,792
Herr, vergib mir.
65
10:02:41,667 --> 10:02:44,042
Du hast nichts gesagt.
Nein, aber ich dachte es.
66
10:02:45,667 --> 10:02:46,876
Und es war schlimm.
67
10:02:47,104 --> 10:02:49,313
(INSTRUMENTALE MUSIK)
68
10:02:51,584 --> 10:02:52,751
(KLAMMERN)
69
10:02:52,876 --> 10:02:55,250
Als nächstes.
Ich bin hier, um meine Lizenz zu erneuern.
70
10:02:55,417 --> 10:02:57,584
Stehen Sie hinter der Linie
und lies mir die Sehtafel vor.
71
10:02:58,250 --> 10:02:59,542
Ja, Herr.
72
10:03:02,167 --> 10:03:03,584
Das wäre ein „E“.
73
10:03:04,667 --> 10:03:07,000
Glückwunsch.
Versuchen Sie es nun mit der fünften Zeile.
74
10:03:07,375 --> 10:03:08,792
Fünfte Zeile, klar.
75
10:03:09,459 --> 10:03:10,751
Wann immer Sie bereit sind.
76
10:03:13,125 --> 10:03:14,292
Hinter der Linie.
Ups!
77
10:03:15,125 --> 10:03:16,334
Entschuldigung.
78
10:03:16,417 --> 10:03:17,792
Du trägst eine Brille?
NEIN.
79
10:03:17,876 --> 10:03:19,209
Hatte immer perfekte Sicht.
80
10:03:19,792 --> 10:03:20,959
Uh-huh.
81
10:03:21,999 --> 10:03:23,125
Fünfte Zeile.
82
10:03:24,125 --> 10:03:25,751
Z-F-R-U-M.
83
10:03:25,918 --> 10:03:26,999
Was kommt als nächstes?
84
10:03:27,125 --> 10:03:28,542
Du gehst zum Augenarzt.
85
10:03:29,500 --> 10:03:30,792
(Papierrascheln)
86
10:03:31,292 --> 10:03:32,500
(TÜR ÖFFNET)
87
10:03:32,792 --> 10:03:34,292
Hey, wie geht es dem DMV?
88
10:03:34,375 --> 10:03:35,792
(Tür knarrt zu)
89
10:03:35,959 --> 10:03:38,667
Großartig. Kinderleicht,
Zitronensaft.
90
10:03:39,459 --> 10:03:41,167
Sie geben dir
eine befristete Lizenz?
91
10:03:41,500 --> 10:03:42,626
Ja, das haben sie.
92
10:03:42,709 --> 10:03:44,709
Wie lange dauert es, bis das Neue zu sehen ist?
in der Post?
93
10:03:44,959 --> 10:03:46,417
Sie haben es nicht gesagt.
Oh.
94
10:03:46,626 --> 10:03:47,959
Hey, haben sie dich gemacht?
ein neues Foto machen?
95
10:03:48,042 --> 10:03:49,292
Schreibst du ein Buch?
96
10:03:49,625 --> 10:03:52,415
(INSTRUMENTALE MUSIK)
97
10:03:53,295 --> 10:03:55,337
Hey, wo ist mein Kalender geblieben?
98
10:03:55,709 --> 10:03:57,626
Ich habe es abgenommen.
Meine Mutter ist religiös.
99
10:03:57,709 --> 10:03:59,626
Sie muss nicht sehen
Bikini-Damen.
100
10:03:59,885 --> 10:04:02,218
Entschuldigung, aber Gott hat es geschaffen
diese Bikini-Damen.
101
10:04:03,305 --> 10:04:05,543
Werfen Sie auch nicht herum
das Gotteswort.
102
10:04:05,626 --> 10:04:06,876
Herrgott, okay.
103
10:04:07,125 --> 10:04:09,918
Man kann nicht „Herrgott“ sagen.
Zu nah an Jesus.
104
10:04:10,938 --> 10:04:12,147
Sonst noch was?
105
10:04:13,023 --> 10:04:14,302
Du trinkst nicht,
Du rauchst nicht,
106
10:04:14,385 --> 10:04:16,099
und du glaubst nicht an Sex
vor der Heirat.
107
10:04:16,485 --> 10:04:17,861
Aber das Letzte
wird wahrscheinlich nicht auftauchen.
108
10:04:19,209 --> 10:04:20,667
Hallo.
Hey, Mama.
109
10:04:20,792 --> 10:04:22,959
Frau Cooper.
Hey, Ruben, wie geht es dir?
110
10:04:23,083 --> 10:04:25,751
Gut. Ich rette mich nur
für die richtige Frau.
111
10:04:27,834 --> 10:04:29,000
Was?
112
10:04:29,083 --> 10:04:30,959
(INSTRUMENTALMUSIK)
113
10:04:31,709 --> 10:04:33,667
Hier sind alle Rechnungen,
Quittungen,
114
10:04:33,751 --> 10:04:34,917
und so
das sah wichtig aus,
115
10:04:35,000 --> 10:04:36,292
aber ich wusste nicht, was es war.
116
10:04:36,584 --> 10:04:38,918
Okay, nun, fangen wir besser an.
117
10:04:39,083 --> 10:04:41,000
Hast du einen Taschenrechner?
Im Schreibtisch.
118
10:04:41,626 --> 10:04:43,000
Nein, nein, nein, die andere Schublade.
119
10:04:45,626 --> 10:04:46,876
Das ist Rubens.
120
10:04:47,250 --> 10:04:48,542
Wir sollten für ihn beten.
121
10:04:48,751 --> 10:04:50,667
(INSTRUMENTALE MUSIK)
122
10:04:51,292 --> 10:04:52,751
Ooh, hey, wie ist die Punktzahl?
123
10:04:52,999 --> 10:04:54,167
Es ist, äh...
124
10:04:54,459 --> 10:04:56,167
Cowboys um drei mehr.
Genau.
125
10:04:57,334 --> 10:04:59,876
Wie viel Zeit bleibt noch?
Du hast Augen, benutze sie.
126
10:05:00,250 --> 10:05:01,999
(Telefontriller)
127
10:05:04,876 --> 10:05:06,417
McAllister-Residenz.
128
10:05:07,417 --> 10:05:08,792
Oh, hallo, Mary.
129
10:05:09,792 --> 10:05:11,542
Nein, er ist noch nicht zu Hause.
130
10:05:12,709 --> 10:05:13,876
Oh.
131
10:05:14,709 --> 10:05:16,792
Ich wusste es nicht
Das hast du getan.
132
10:05:17,792 --> 10:05:19,292
Ich werde ihm die Nachricht überbringen.
133
10:05:19,459 --> 10:05:20,667
Bis bald.
134
10:05:22,042 --> 10:05:23,292
(EMPFÄNGER-KLAMMERN)
135
10:05:24,792 --> 10:05:25,959
Hmm.
136
10:05:26,459 --> 10:05:28,667
Alles in Ordnung?
Warum sollte es nicht so sein?
137
10:05:29,042 --> 10:05:30,500
Du hast gesagt, hmm.
138
10:05:31,584 --> 10:05:34,542
Wussten Sie, dass Georgie Mary gefragt hat?
um die Bücher für den Laden zu machen?
139
10:05:35,083 --> 10:05:36,667
Das erklärt das hmm.
140
10:05:38,042 --> 10:05:39,999
Nun, du hast einfach...
141
10:05:40,876 --> 10:05:43,751
Du tust schon so viel für uns,
er wollte dich nicht belästigen.
142
10:05:43,876 --> 10:05:45,751
Ich bin kein Toast, Amanda.
143
10:05:46,000 --> 10:05:48,042
Ich brauche keine Butter.
144
10:05:50,083 --> 10:05:51,334
Schatz, es sind nur die Bücher.
145
10:05:52,959 --> 10:05:55,250
Oh, dieser Blick funktioniert nicht
nach dem dritten Bier.
146
10:05:56,999 --> 10:05:58,167
Hallo, alle zusammen.
147
10:05:58,667 --> 10:06:00,999
Georgie, deine Mutter hat angerufen.
Oh.
148
10:06:02,876 --> 10:06:03,999
Oh.
149
10:06:04,167 --> 10:06:06,709
(INSTRUMENTALE MUSIK)
150
10:06:07,999 --> 10:06:09,792
Warum will sie das überhaupt?
die Bücher?
151
10:06:10,042 --> 10:06:12,000
Es geht nicht um die Bücher,
Es geht um deine Mutter.
152
10:06:12,209 --> 10:06:13,999
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Ich sollte sie fragen.
153
10:06:14,209 --> 10:06:16,125
Ja, das war falsch.
154
10:06:17,042 --> 10:06:19,250
Was nun?
Ich soll meine Mutter feuern?
155
10:06:19,334 --> 10:06:21,667
Sie kann nicht erwarten, dass ich das tue
Nur weil sie verärgert ist.
156
10:06:21,792 --> 10:06:23,042
Oh ja, das kann sie.
157
10:06:23,459 --> 10:06:24,792
Nun, sie wird es einfach getan haben
darüber hinwegzukommen.
158
10:06:24,876 --> 10:06:26,876
Nein, das wird sie nicht.
Dann ist es mir egal.
159
10:06:26,999 --> 10:06:29,209
Ja, das tust du.
So viel.
160
10:06:30,500 --> 10:06:31,834
(INSTRUMENTALE MUSIK)
161
10:06:31,995 --> 10:06:33,622
Niemand weiß es
wie dieser Laden funktioniert
162
10:06:33,705 --> 10:06:34,915
besser als ich.
163
10:06:36,166 --> 10:06:37,291
Mm-hmm.
164
10:06:37,458 --> 10:06:39,667
Ich könnte diese Bücher machen
in meinem Schlaf.
165
10:06:40,958 --> 10:06:42,083
Ja.
166
10:06:43,708 --> 10:06:45,249
Hörst du mir überhaupt zu?
167
10:06:45,625 --> 10:06:47,748
Ja, natürlich.
Was habe ich gerade gesagt?
168
10:06:48,291 --> 10:06:49,874
Hörst du mir überhaupt zu?
169
10:06:50,832 --> 10:06:52,124
Warum mache ich mir die Mühe?
170
10:06:52,749 --> 10:06:55,708
Schatz, bist du wirklich verärgert?
er hat dich nicht gefragt
171
10:06:55,791 --> 10:06:57,291
oder bist du einfach nur sauer
er ging zu Mary?
172
10:06:57,541 --> 10:06:59,083
Das hat nichts damit zu tun.
173
10:06:59,583 --> 10:07:01,791
Obwohl ich wette, dass sie es liebt
Ich gehe meine Arbeit durch
174
10:07:01,874 --> 10:07:03,333
versuche einen Fehler zu finden.
175
10:07:04,041 --> 10:07:05,416
Viel Glück, Dame.
176
10:07:06,916 --> 10:07:08,249
Wissen Sie, es ist möglich
sie denkt nicht
177
10:07:08,333 --> 10:07:09,583
Über dich überhaupt.
178
10:07:10,541 --> 10:07:12,708
Was für eine hasserfüllte Sache
zu sagen, Jim.
179
10:07:21,416 --> 10:07:22,958
(KLOPFEN)
180
10:07:23,500 --> 10:07:24,708
Hallo.
Oh!
181
10:07:24,791 --> 10:07:26,541
Audrey, was für eine angenehme, ähm...
182
10:07:27,208 --> 10:07:28,333
Hallo.
183
10:07:28,999 --> 10:07:30,375
Ich komme in Frieden.
184
10:07:30,667 --> 10:07:31,832
Nehmen Sie Platz.
185
10:07:32,290 --> 10:07:34,040
Ich möchte nur sagen
Ich finde es so toll
186
10:07:34,124 --> 10:07:35,790
Du hilfst Georgie.
187
10:07:36,416 --> 10:07:38,041
Aber du würdest es besser machen.
188
10:07:38,416 --> 10:07:40,625
(Lohnt)
Natürlich nicht.
189
10:07:40,790 --> 10:07:43,249
Ich habe einfach mehr Freizeit
als du.
190
10:07:43,583 --> 10:07:44,790
Ich kann mir Zeit nehmen.
191
10:07:45,499 --> 10:07:48,291
Aber würde dir das nicht lieber sein?
es mit CeeCee verbringen?
192
10:07:48,947 --> 10:07:50,616
Es tut mir leid,
Versuchst du mich zu bestechen?
193
10:07:50,707 --> 10:07:51,916
mit meiner eigenen Enkelin?
194
10:07:51,999 --> 10:07:53,458
Unsere Enkelin.
195
10:07:53,541 --> 10:07:55,416
Und ja, also was sagst du?
196
10:07:56,082 --> 10:07:58,458
Nun, wie du schon sagtest,
Ich bin sehr beschäftigt.
197
10:07:58,541 --> 10:07:59,832
Aber danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
198
10:07:59,957 --> 10:08:01,456
Mary, es ist ein wichtiger Job.
199
10:08:01,539 --> 10:08:03,874
Ich möchte nur sichergehen
es wird richtig gemacht.
200
10:08:04,004 --> 10:08:06,837
Und ich werde es falsch machen?
Na ja, nicht mit Absicht.
201
10:08:06,999 --> 10:08:09,541
Ich bin dabei, etwas zu tun
mit Absicht.
202
10:08:09,625 --> 10:08:11,541
(lachend)
Hallo, Audrey.
203
10:08:11,832 --> 10:08:13,625
Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört.
204
10:08:13,749 --> 10:08:16,082
Pastor Jeff.
Brauchen Sie etwas?
205
10:08:16,499 --> 10:08:18,916
Nein, ich habe es gerade gehört
Ihr Mädels plaudert
206
10:08:19,041 --> 10:08:21,374
und dachte an einen
meiner liebsten Bibelverse.
207
10:08:21,458 --> 10:08:23,623
„Wo zwei oder mehr sind
versammelt,
208
10:08:23,706 --> 10:08:24,999
Ich bin da.“
209
10:08:25,706 --> 10:08:28,583
Eins zwei drei.
210
10:08:30,664 --> 10:08:31,915
Okay, ich werde gehen.
211
10:08:32,457 --> 10:08:35,124
Aber denken Sie daran: Er ist immer noch hier.
212
10:08:36,327 --> 10:08:38,340
(INSTRUMENTALMUSIK)
213
10:08:38,748 --> 10:08:40,040
Oh mein Gott.
214
10:08:40,832 --> 10:08:41,999
Was?
215
10:08:42,457 --> 10:08:44,249
Du fährst 18 Meilen pro Stunde.
216
10:08:44,707 --> 10:08:47,457
Also?
Du fährst also wie ein alter Mann.
217
10:08:47,707 --> 10:08:49,249
Ich fahre wie ein sicherer Mann,
218
10:08:49,374 --> 10:08:51,416
So wurde ich
ein alter Mann.
219
10:08:53,124 --> 10:08:55,664
Stoppschild. Stoppschild!
Ja, ich sehe es, ich sehe es.
220
10:08:56,957 --> 10:08:57,957
(ABSTURZ)
221
10:08:58,040 --> 10:08:59,249
Was zum Teufel?
222
10:08:59,374 --> 10:09:00,541
Geht es dir gut?
Ja, du?
223
10:09:00,624 --> 10:09:01,790
Ja, mir geht es gut.
224
10:09:03,124 --> 10:09:04,374
Ein UPS-LKW.
225
10:09:04,457 --> 10:09:05,957
Das ist ein Postwagen.
Das Gleiche.
226
10:09:06,082 --> 10:09:07,748
Nein, das ist es nicht.
Einer ist groß und braun.
227
10:09:07,832 --> 10:09:09,082
Das Gleiche, Mandy!
228
10:09:09,249 --> 10:09:11,664
(INSTRUMENTALE MUSIK)
229
10:09:13,239 --> 10:09:15,659
Der letzte Polizist, mit dem ich gesprochen habe
hat mich aus dem Fernsehen erkannt.
230
10:09:16,499 --> 10:09:18,106
Wie hilft das hier?
Oh, das tut es nicht.
231
10:09:18,190 --> 10:09:19,357
Ich denke einfach gerne darüber nach.
232
10:09:20,624 --> 10:09:21,874
Sind Sie der Fahrer?
Ja, Herr.
233
10:09:22,124 --> 10:09:24,249
Ich brauche deinen Führerschein
und Anmeldung.
234
10:09:24,334 --> 10:09:25,501
Sicher.
235
10:09:26,541 --> 10:09:29,374
Eigentlich wissen Sie, äh,
er hat mich geschlagen.
236
10:09:29,457 --> 10:09:31,082
Ich-ich wurde gestoppt
am Stoppschild.
237
10:09:31,374 --> 10:09:33,998
Ich weiß.
Ich brauche es nur für meinen Bericht.
238
10:09:34,915 --> 10:09:37,165
Aber ich-ich bin hier das Opfer.
Ich habe nichts falsch gemacht.
239
10:09:37,249 --> 10:09:38,748
Papa, gib ihn einfach
Ihre Lizenz.
240
10:09:39,622 --> 10:09:40,790
Ich will nicht.
241
10:09:41,957 --> 10:09:44,290
Du warst gerade beim DMV.
Das habe ich getan.
242
10:09:44,521 --> 10:09:46,148
Warum dann?
ist Ihr Führerschein abgelaufen?
243
10:09:46,481 --> 10:09:47,605
Schlägt mich.
244
10:09:48,192 --> 10:09:49,777
Papa!
Okay, gut.
245
10:09:49,860 --> 10:09:51,610
Ich hatte ein kleines Problem
mit meiner Augenuntersuchung.
246
10:09:52,028 --> 10:09:54,364
Du hast gesagt, es sei kinderleicht,
Zitronensaftig.
247
10:09:54,457 --> 10:09:56,622
Würdest du aufhören?
sich an Dinge erinnern?
248
10:09:57,158 --> 10:09:59,620
Ich-ich kann nicht glauben, dass du mich gelassen hast
fahre mit dir im Auto.
249
10:10:00,495 --> 10:10:02,414
Entschuldigung, ich habe es dir gesagt
250
10:10:02,499 --> 10:10:04,082
das Baby zu Hause lassen
mit deiner Mutter.
251
10:10:04,333 --> 10:10:06,624
(INSTRUMENTALE MUSIK)
252
10:10:09,415 --> 10:10:11,455
Ist Georgie schon zurück?
Immer noch im Schlepptau.
253
10:10:11,538 --> 10:10:12,831
Kann ich etwas für dich tun?
254
10:10:13,248 --> 10:10:14,706
Habe gerade die Bücher bekommen
alles auf dem neuesten Stand.
255
10:10:14,789 --> 10:10:17,123
Ich möchte, dass er sie durchgeht.
Oh. Wie geht es uns?
256
10:10:17,914 --> 10:10:19,998
Vielleicht sollten wir warten
bis Georgie zurückkommt.
257
10:10:20,331 --> 10:10:21,538
Ist es schlimm?
258
10:10:21,789 --> 10:10:22,998
Ich würde nicht schlecht sagen.
259
10:10:23,539 --> 10:10:24,706
Gut?
260
10:10:24,956 --> 10:10:26,081
Ich würde nicht gut sagen.
261
10:10:26,914 --> 10:10:27,998
Oh, Gott.
262
10:10:28,498 --> 10:10:29,748
Ich meine, Jeeper.
263
10:10:31,039 --> 10:10:32,998
Hey, hol dir das,
der Typ, den ich gerade abgeschleppt habe
264
10:10:33,081 --> 10:10:34,290
macht alle Anzeigen
auf Busbänken.
265
10:10:34,373 --> 10:10:35,456
Er sagt, er gebe uns einen Rabatt.
266
10:10:35,539 --> 10:10:37,748
Halten Sie Ihr Feuer.
Wir müssen reden.
267
10:10:37,956 --> 10:10:39,415
Ich weiß, dass du es sagen wirst
wir können es uns nicht leisten.
268
10:10:39,539 --> 10:10:40,748
Das kannst du dir nicht leisten!
269
10:10:40,914 --> 10:10:42,415
Herrgott.
Georgie!
270
10:10:42,706 --> 10:10:43,831
Sprache.
271
10:10:45,248 --> 10:10:46,622
Ich bin rübergegangen
die Bücher,
272
10:10:46,706 --> 10:10:49,039
und du kommst kaum vorbei.
273
10:10:49,373 --> 10:10:51,831
Nun, das kann nicht stimmen.
Das Geschäft boomt.
274
10:10:51,956 --> 10:10:53,498
(Lohnt)
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
275
10:10:53,581 --> 10:10:55,664
Entweder musst du weniger ausgeben,
oder mehr machen.
276
10:10:55,873 --> 10:10:57,498
Großartig. Ich entscheide mich, mehr zu machen.
277
10:10:58,538 --> 10:11:00,539
Wie machen wir das?
Werben.
278
10:11:00,706 --> 10:11:02,206
Es muss Geld da sein
für eine Bank.
279
10:11:02,373 --> 10:11:04,456
Gibt es nicht, und ich habe es markiert
ein paar andere Orte
280
10:11:04,539 --> 10:11:05,789
dass du vielleicht etwas zurückschneiden möchtest.
281
10:11:05,873 --> 10:11:07,123
Okay.
282
10:11:07,206 --> 10:11:08,664
Ich spucke hier nur aus.
283
10:11:09,331 --> 10:11:10,622
Wie wäre es, wenn wir Georgie feuern?
284
10:11:11,400 --> 10:11:13,277
Aufleuchten.
Kannst du nicht kreativ werden?
285
10:11:13,664 --> 10:11:15,081
Ein paar Zahlen verschieben?
286
10:11:15,415 --> 10:11:16,998
Du bist noch nicht unter Wasser.
287
10:11:17,081 --> 10:11:18,622
Sie müssen nur festziehen
Dein Gürtel.
288
10:11:19,581 --> 10:11:21,539
Nun, wenn Sie sicher sind
Es gibt nichts anderes, was wir tun können
289
10:11:21,622 --> 10:11:23,415
dann schätze ich, da ist nichts
sonst können wir es tun.
290
10:11:23,664 --> 10:11:24,998
Frau McAllister,
Ich habe mich gefragt
291
10:11:25,081 --> 10:11:26,514
wenn du einen Blick darauf werfen könntest
an den Büchern für mich.
292
10:11:26,597 --> 10:11:28,820
(INSTRUMENTALE MUSIK)
293
10:11:29,084 --> 10:11:31,000
(Klaviermusik)
294
10:11:31,539 --> 10:11:33,202
Es tut mir leid,
Ich dachte deine Mutter
295
10:11:33,285 --> 10:11:34,671
Ich habe deine Bücher gemacht.
296
10:11:35,165 --> 10:11:38,415
Das war sie, aber ich merkte es
Ich hätte zuerst zu dir kommen sollen.
297
10:11:39,081 --> 10:11:41,789
Warum hast du es nicht getan?
Du kennst mich. Ich bin jung.
298
10:11:41,873 --> 10:11:43,664
Ich mache alles
Arten von schlechten Entscheidungen.
299
10:11:44,580 --> 10:11:47,248
Du meinst also deine Mutter
ist der Aufgabe nicht gewachsen
300
10:11:47,331 --> 10:11:49,580
und ich würde es tun
ein viel besserer Job?
301
10:11:51,206 --> 10:11:52,705
Soll ich das sagen?
302
10:11:52,955 --> 10:11:54,122
Ja.
303
10:11:54,664 --> 10:11:56,789
Dann denken Sie darüber nach, was gesagt wurde.
Sag es.
304
10:11:58,081 --> 10:12:00,622
Schau mal, meine Mutter ist einfach schon fertig
auf ihre Weise.
305
10:12:00,705 --> 10:12:03,122
Ich brauche jemanden, der kreativ ist,
jemand, der etwas mehr Spaß hat.
306
10:12:03,914 --> 10:12:06,830
Naja, mir macht es auf jeden Fall mehr Spaß
als dieser alte Bibelklopfer.
307
10:12:07,789 --> 10:12:09,997
Okay, okay. Sie ist immer noch meine Mutter.
308
10:12:10,454 --> 10:12:13,289
Obwohl ich es buchstäblich gesehen habe
Sie schlug eine Bibel.
309
10:12:14,039 --> 10:12:15,538
Ich schätze, ich kann einen Blick darauf werfen.
310
10:12:15,914 --> 10:12:17,466
Und wenn Sie schon dabei sind,
Ich hoffe, dass du mich finden kannst
311
10:12:17,549 --> 10:12:19,372
das Geld für Werbung
auf einer Busbank.
312
10:12:19,455 --> 10:12:20,830
Ich bin mir sicher, dass ich das kann.
313
10:12:20,997 --> 10:12:23,373
Großartig.
Aber erst nachdem du es gesagt hast.
314
10:12:23,580 --> 10:12:25,997
(INSTRUMENTALE MUSIK)
315
10:12:26,830 --> 10:12:28,497
Bis später.
Wa-aa?
316
10:12:28,580 --> 10:12:30,081
Hey, wo denkst du?
Du gehst?
317
10:12:30,454 --> 10:12:32,747
Baumarkt.
Oh, du fährst nicht?
318
10:12:33,081 --> 10:12:35,206
Mir geht es gut.
Sie haben keine Lizenz.
319
10:12:35,359 --> 10:12:37,152
Ja, nun ja, du hast mehr
Tickets als ich.
320
10:12:37,747 --> 10:12:40,289
Ja, das liegt daran
Ich bin rücksichtslos, nicht blind.
321
10:12:41,198 --> 10:12:43,322
Okay, du musst gehen
zum Augenarzt.
322
10:12:43,617 --> 10:12:45,825
Mandy, schau,
da ist schon eine blonde Dame
323
10:12:45,911 --> 10:12:48,162
in diesem Haus, dessen Aufgabe es ist
um mich unglücklich zu machen.
324
10:12:48,955 --> 10:12:50,997
Du willst, dass ich sie hole?
Ich kann sie holen. Mama!
325
10:12:51,080 --> 10:12:52,247
Shh, shh, shh.
326
10:12:52,580 --> 10:12:54,122
Okay, lass mich dich mitnehmen
um Ihre Augen untersuchen zu lassen.
327
10:12:54,205 --> 10:12:55,788
Nein, ich brauche keinen anderen Arzt
Sag es mir
328
10:12:55,871 --> 10:12:57,038
Ich werde alt.
329
10:12:57,163 --> 10:12:58,496
Geht es darum?
330
10:12:59,330 --> 10:13:01,122
Jedes Mal, wenn ich gehe,
Es ist eine neue Sache.
331
10:13:01,247 --> 10:13:03,580
Hoher Cholesterinspiegel,
vergrößerte Prostata.
332
10:13:03,663 --> 10:13:04,830
Ich bin ein großer Kerl.
333
10:13:04,913 --> 10:13:06,621
Vielleicht hätte ich es tun sollen
eine große Prostata.
334
10:13:07,496 --> 10:13:09,997
Funktioniert die Prostata so?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
335
10:13:10,663 --> 10:13:11,913
Du weißt schon,
seit ich 50 geworden bin,
336
10:13:11,997 --> 10:13:13,955
Ich habe Mailer bekommen
von der AARP.
337
10:13:14,163 --> 10:13:15,454
Nun, ich kann sie nicht lesen.
338
10:13:16,788 --> 10:13:17,955
Ich gehe nicht
zum Augenarzt.
339
10:13:18,038 --> 10:13:20,247
Mama!
Du gehtst mir auf die Nerven.
340
10:13:20,370 --> 10:13:22,370
(INSTRUMENTALE MUSIK)
341
10:13:23,413 --> 10:13:24,746
Okay, Jeff.
342
10:13:25,247 --> 10:13:26,454
Mal sehen, was du hast.
343
10:13:28,580 --> 10:13:29,830
JEFF: Test, test.
344
10:13:30,247 --> 10:13:33,122
Dieses kleine Licht von mir,
nimm eins.
345
10:13:34,621 --> 10:13:37,080
346
10:13:37,370 --> 10:13:39,496
347
10:13:40,080 --> 10:13:42,371
348
10:13:42,663 --> 10:13:44,315
349
10:13:44,399 --> 10:13:45,566
Alle!
350
10:13:45,788 --> 10:13:47,788
351
10:13:48,163 --> 10:13:50,323
JEFF: Ich kann dich nicht hören!
352
10:13:50,391 --> 10:13:54,354
Lass es leuchten, lass es leuchten
353
10:13:54,454 --> 10:13:55,746
Was zum Teufel?
354
10:13:57,247 --> 10:13:59,663
JEFF: Zweiter Vers,
das gleiche wie das erste.
355
10:14:00,830 --> 10:14:02,663
Du willst, dass ich mein Haus verliere?
356
10:14:02,871 --> 10:14:04,538
(TÜR SCHLIEßT)
Du hast die Anzeige gesehen, oder?
357
10:14:05,031 --> 10:14:06,408
Das habe ich getan.
Sehen?
358
10:14:06,538 --> 10:14:07,997
Und du bist direkt reingekommen.
359
10:14:09,330 --> 10:14:10,413
Welche Anzeige?
360
10:14:10,496 --> 10:14:11,752
Der auf der Busbank
361
10:14:11,835 --> 10:14:13,913
das habe ich ihm gesagt
er konnte es sich nicht leisten.
362
10:14:14,163 --> 10:14:15,246
Willst du mich verarschen?
363
10:14:15,329 --> 10:14:17,079
Es ist in Ordnung, ich habe etwas Geld gefunden
im Budget.
364
10:14:17,246 --> 10:14:18,871
Man kann nicht einfach Geld finden.
365
10:14:19,286 --> 10:14:20,412
Ich habe unsere Bücher durchgesehen,
366
10:14:20,496 --> 10:14:22,704
und mir wurde klar, ob wir uns meldeten
ein Verlust in diesem Quartal,
367
10:14:22,787 --> 10:14:25,163
Wir könnten unser Corporate senken
Steuerlast, um eine Rückerstattung zu erhalten,
368
10:14:25,370 --> 10:14:27,205
wofür ich einen Vorschuss nahm
auf, das zu kaufen.
369
10:14:28,579 --> 10:14:30,121
Dir ist das aufgefallen?
370
10:14:31,662 --> 10:14:33,121
Ich habe es gerade gesagt, nicht wahr?
371
10:14:33,871 --> 10:14:35,287
Aber wer hat es zuerst gesagt?
372
10:14:35,662 --> 10:14:37,121
(Lohnt)
Es tut mir leid.
373
10:14:37,370 --> 10:14:39,662
Ist es so schwer zu glauben?
dass ich das herausfinden kann?
374
10:14:39,746 --> 10:14:40,913
Ja.
Absolut.
375
10:14:42,079 --> 10:14:43,286
Ich bin beleidigt.
376
10:14:44,246 --> 10:14:46,329
Das war Audreys Werk,
war es nicht?
377
10:14:47,329 --> 10:14:48,996
Ja, aber ich bin immer noch beleidigt.
378
10:14:50,496 --> 10:14:52,496
(sanfte, melodische Musik)
379
10:14:54,996 --> 10:14:56,704
Erinnerst du dich an mich?
Nein.
380
10:14:57,746 --> 10:14:58,913
Wirklich?
381
10:14:59,044 --> 10:15:01,377
Ich kam ein paar Tage hierher
vor, um meinen Sehtest zu machen.
382
10:15:02,038 --> 10:15:03,412
Das schränkt es ein.
383
10:15:04,079 --> 10:15:05,287
Ich habe es nicht wirklich gut gemacht,
384
10:15:05,370 --> 10:15:08,787
Also ging ich hin und holte diese
Böse Jungs zum Fahren.
385
10:15:10,829 --> 10:15:12,121
Ziemlich scharf, oder?
386
10:15:13,246 --> 10:15:14,954
Du bist ein sehr gutaussehender Mann.
387
10:15:15,788 --> 10:15:17,122
Okay, was willst du?
388
10:15:17,245 --> 10:15:19,122
Vierte Zeile, sechste Zeile?
Hey, ich sage dir was.
389
10:15:19,205 --> 10:15:21,038
Ich fange einfach ganz unten an,
arbeite mich nach oben.
390
10:15:21,246 --> 10:15:23,788
In China hergestellt.
Unten rechts.
391
10:15:23,872 --> 10:15:25,413
Ich wette, es hat noch nie jemand gelesen
das vorher.
392
10:15:26,205 --> 10:15:28,371
Sehen Sie die Uhr da drüben?
2:35.
393
10:15:28,538 --> 10:15:30,413
Oh nein. 2:36.
394
10:15:31,246 --> 10:15:33,580
Herzlichen Glückwunsch, geh einfach
Lass dich fotografieren...
395
10:15:33,663 --> 10:15:35,455
Nein, nein, nein, ich bin noch nicht fertig.
Ich bin noch nicht fertig.
396
10:15:36,205 --> 10:15:37,371
Hey, du siehst diesen Kerl
dort stehen?
397
10:15:37,455 --> 10:15:38,955
Er trägt ein Izod-Shirt.
398
10:15:39,288 --> 10:15:41,329
Er hat diesen kleinen Alligator bekommen
genau dort, klar wie der Tag.
399
10:15:41,413 --> 10:15:42,622
Yo!
400
10:15:43,122 --> 10:15:44,288
Schönes Hemd.
401
10:15:45,174 --> 10:15:47,330
(INSTRUMENTALE MUSIK)
402
10:15:47,413 --> 10:15:48,663
(KLOPFEN AN DER TÜR)
403
10:15:53,413 --> 10:15:54,746
(TÜR ÖFFNET)
404
10:15:55,164 --> 10:15:56,288
Du und ich müssen reden.
405
10:15:56,393 --> 10:15:58,268
Ich bin nicht zu deinem Sohn gegangen.
Er kam zu mir.
406
10:15:59,788 --> 10:16:02,120
Es ist mir egal, wer zu wem kam.
407
10:16:02,246 --> 10:16:04,413
Georgie ist nachlässig
mit seinem Geld,
408
10:16:04,496 --> 10:16:06,288
und du hilfst ihm.
409
10:16:06,538 --> 10:16:09,872
Oh, bitte, du bist einfach sauer
Ich habe etwas gefunden, das du nicht gefunden hast.
410
10:16:09,997 --> 10:16:11,163
Du hast nichts gefunden.
411
10:16:11,246 --> 10:16:13,288
Du hast Peter nur ausgeraubt
Paul zu bezahlen.
412
10:16:13,371 --> 10:16:14,705
Nun, so ist es
Geschäft funktioniert.
413
10:16:14,788 --> 10:16:16,997
Oh, bitte.
Hier geht es nicht ums Geschäft.
414
10:16:17,080 --> 10:16:19,121
Hier geht es um dich
versuche mich zu ärgern.
415
10:16:19,788 --> 10:16:21,039
Es kann beides sein.
416
10:16:22,080 --> 10:16:24,204
Nun, wissen Sie was, meine Dame?
Wenn ich mein Haus verliere,
417
10:16:24,288 --> 10:16:25,830
Ich ziehe hier ein.
418
10:16:26,080 --> 10:16:28,455
Warum versuchst du es nicht?
Haben Sie Vertrauen in Ihren Sohn?
419
10:16:28,663 --> 10:16:30,663
Du wirst zu mir kommen
über den Glauben?
420
10:16:30,997 --> 10:16:33,080
Ich habe Vertrauen aus dem Wazoo.
421
10:16:34,204 --> 10:16:35,246
Charmant.
422
10:16:35,788 --> 10:16:37,038
(Seufzt)
423
10:16:37,121 --> 10:16:40,621
Aber ich weiß es auch
dass Georgie sein kann...
424
10:16:41,413 --> 10:16:44,120
impulsiv und
übermäßig zuversichtlich,
425
10:16:44,246 --> 10:16:47,371
und manchmal wird das
ihn in Schwierigkeiten, und...
426
10:16:48,997 --> 10:16:52,163
..Ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann
noch mehr Ärger.
427
10:17:02,039 --> 10:17:03,830
Ich denke, es ist möglich
Ich habe nicht nachgedacht
428
10:17:03,913 --> 10:17:05,538
über alles, was du zu verlieren hattest.
429
10:17:09,163 --> 10:17:11,913
Scheint, als hätte Georgie uns irgendwie gespielt
gegeneinander.
430
10:17:13,413 --> 10:17:14,913
Ich nehme an, er hat es getan.
431
10:17:15,747 --> 10:17:18,288
Als er klein war,
Jedes Mal, wenn ich Nein sagte,
432
10:17:18,371 --> 10:17:19,830
Er ging direkt zu seinem Vater.
433
10:17:20,413 --> 10:17:23,163
Amanda hat immer noch Jim
um ihren Finger gewickelt.
434
10:17:23,246 --> 10:17:25,496
Du hättest Missy sehen sollen
und Georg.
435
10:17:25,788 --> 10:17:27,830
Väter können so schwach sein.
436
10:17:28,455 --> 10:17:31,330
Nun ja, nicht jeder Vater.
437
10:17:31,580 --> 10:17:33,330
Oh, lass es ruhig sein.
438
10:17:34,032 --> 10:17:36,241
(INSTRUMENTALE MUSIK)
439
10:17:39,288 --> 10:17:41,580
Hey, ich bin...
Was passiert hier?
440
10:17:43,288 --> 10:17:45,246
Deine Mutter ist gerade vorbeigekommen
für einen Plausch.
441
10:17:45,788 --> 10:17:46,955
Niemand schreit.
442
10:17:47,039 --> 10:17:48,039
Wir sind beide Erwachsene.
443
10:17:48,122 --> 10:17:49,997
Wir können haben
ein zivilisiertes Gespräch.
444
10:17:50,496 --> 10:17:52,080
Ist das Alkohol in den Tassen?
445
10:17:52,955 --> 10:17:54,121
Nehmen Sie Platz.
446
10:17:54,204 --> 10:17:55,872
Eigentlich sollte ich Hallo sagen...
Sie sagte, setz dich.
447
10:17:55,955 --> 10:17:57,080
Ja, gnädige Frau.
448
10:17:57,580 --> 10:17:58,830
Das war gut.
Danke schön.
449
10:17:58,913 --> 10:18:00,038
Darf ich?
Bitte.
450
10:18:00,121 --> 10:18:01,923
Sie können uns nicht an die Box schicken
gegeneinander
451
10:18:02,007 --> 10:18:04,058
um zu bekommen, was du willst.
Das würde ich nie tun.
452
10:18:04,146 --> 10:18:05,646
Unterbrich sie nicht.
Ja, gnädige Frau.
453
10:18:06,664 --> 10:18:08,747
Ich werde es nicht mehr sein
der gute Polizist
454
10:18:08,872 --> 10:18:10,121
zu ihrem bösen Polizisten.
455
10:18:11,080 --> 10:18:14,914
Ich würde nicht sagen, dass es sich um einen schlechten Polizisten handelt.
Ich würde sagen, verantwortlicher Polizist.
456
10:18:15,789 --> 10:18:17,413
(lacht)
Seien Sie nicht so empfindlich.
457
10:18:17,747 --> 10:18:19,455
Jetzt bin ich ein sensibler Polizist.
458
10:18:19,789 --> 10:18:22,205
Ich bin auf deiner Seite.
Bist du? Weil es so scheint
459
10:18:22,288 --> 10:18:23,705
Du versuchst, mich dazu zu bringen
der Bösewicht.
460
10:18:23,830 --> 10:18:25,497
Du brauchst meine Hilfe nicht
dafür.
461
10:18:26,538 --> 10:18:28,330
Ich bin verwirrt.
Seid ihr alle immer noch sauer auf mich?
462
10:18:28,455 --> 10:18:29,622
Ja.
Ja.
463
10:18:29,830 --> 10:18:30,955
Wieso bin ich der Bösewicht?
464
10:18:31,038 --> 10:18:33,372
wenn du es weiter versuchst
CeeCees Schnuller wegnehmen?
465
10:18:33,830 --> 10:18:36,080
Gut, dann kannst du bezahlen
für ihre Zahnspange.
466
10:18:36,247 --> 10:18:38,372
Dann können Sie bezahlen
für ihre Therapie.
467
10:18:38,471 --> 10:18:41,016
(Lohnt)
Therapie? Bist du überhaupt Texaner?
468
10:18:43,121 --> 10:18:44,666
Wie kannst du es wagen?
469
10:18:51,026 --> 10:18:54,026
(ENDE THEMA)
470
10:19:12,130 --> 10:19:14,873
(PRODUKTIONSTHEMA)